രേഖപ്പെടുത്താനുദ്ധേശിച്ചു കൊണ്ട് - meaning in english